Media Rodzina Baśnie. Hans Christian Andersen KS1271

Baśnie Andersena w nowym przekładzie

To wydanie prezentuje świeży, wierny przekład baśni Hansa Christiana Andersena, przywracający ich oryginalny charakter i naturalny język. Przez ponad 150 lat wcześniejsze tłumaczenia opierały się często na wersjach z języków trzecich, były skracane i przerabiane, co zawężało odbiór twórczości Andersena. W wyniku tych zmian baśnie traciły swój prosty, mówiony styl, a często ich przesłanie odbiegało od zamierzonego przez autora. Dodatkowo błędy wynikające z niedostatecznej znajomości języka i realiów kulturowych ograniczały dramaturgię, ironię i subtelny humor, który miał trafiać zarówno do dzieci, jak i dorosłych czytelników.

Nowy przekład przywraca baśniom naturalny dialog i swobodną narrację charakterystyczną dla Andersena, ukazując jego drugie oblicze – humorysty i kpiarza, dla którego dowcip nadawał opowieściom wyjątkowy smak. Autorka przekładu, dyrektorka Duńskiego Instytutu Kultury i znawczyni duńskiej literatury, zadbała o zachowanie pierwotnego wydźwięku baśni oraz uniknięcie błędów wcześniejszych tłumaczeń.

Wydanie wzbogacają piękne akwarele duńskiego grafika Flemminga B. Jeppesena, które znakomicie oddają klimat i magię baśni Andersena.